c) Il valore nominale delle quote sociali non può essere inferiore a 100 franchi (finora detto limite era fissato a 1'000 franchi).
c) The nominal value of company contributions cannot be lower than 100 Swiss Francs (hitherto 1, 000 Swiss Francs).
Oltre detto limite decade il diritto alla denominazione d’origine controllata per tutta la partita.
Besides this limit, the right to the registered designation of origin for the whole lot is forfeited.
L’affrontare e il superare detto limite diventa il punto di partenza e l’occasione per una rinascita, per una nuova vita, lontano dai compromessi e dalle frustrazioni che per troppo tempo si era deciso di accettare e tollerare.
Tackling and going beyond this limit is the starting point and the opportunity for rebirth, for a new life, far from those compromises and frustrations that one had decided to accept for such a long time.
108, dovendosi intendere, in caso di teorico superamento di detto limite, che la misura sia pari al limite medesimo“.
108, meaning that in the case of a theoretically overrun of so-called limit, that the size be equal to the same limit.”
Detto limite si applicherà altresì a tutte le altre forme di trasporto, eccetto laddove le Spedizioni siano trasportate via strada, nel qual caso troveranno applicazione i limiti di seguito riportati.
Such limits shall also apply to all other forms of transportation, except where Shipments are carried only by road, when the limits below apply.
Detto limite si applicherà altresì a tutte le altre forme di trasporto, salvo quanto di seguito riportato.
Such limits shall also apply to all other forms of transportation, except where the limits below apply:
Detto limite, per espressa e concorde volontà delle parti, si applicherà non solo alle ipotesi di perdita e avaria della merce, ma anche in tutti gli altri casi che investono direttamente o indirettamente la responsabilità del vettore.
The said limit, according to the express and agreed will of the parties, will apply not only to situations involving the loss of or damage to the goods, but also in all other cases which directly or indirectly involve the carrier's liability.
Gli Stati membri possono tuttavia abbassare detto limite per tutte o alcune categorie di trasporti.;- al paragrafo 2, il testo attuale diventa la lettera a) ed è aggiunta la seguente lettera:
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.` - the present text of paragraph 2 shall become paragraph 2(a) and the following subparagraph shall be inserted:
Ad un certo stato della deformazione elastica, detto limite elastico, il materiale perde la sua coesione interna su alcune superfici e subisce una deformazione plastica (flusso duttile), ossia permanente (in verde).
At a certain state of elastic strain called the elastic boundary, the material loses its internal cohesion along certain surfaces and undergoes plastic deformation (ductile flow), which is permanent, instead (green).
Qualora il superamento di detto limite si rendesse necessario, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, conformemente all'articolo 8, per modificare ciascuna delle cifre in allegato di oltre 5 e fino a 10 punti percentuali.
Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 to modify each of the figures in the Annex by more than 5 and up to 10 percentage points. Article 9
L'Utente deve inviare una comunicazione scritta a Depositphotos entro dieci (10) giorni dal superare detto limite.
User must send said notice to Depositphotos within ten (10) days of exceeding said limitation.
Gli Utenti che non superano il detto limite di età non devono utilizzare il Servizio, né fornire informazioni personali allo stesso.
Users who do not exceed the said age limit must not use the Service, nor provide personal information to the Service.
Gli utenti che non superano il detto limite di età non devono utilizzare Wollol, né fornire proprie informazioni personali.
Users who do not exceed this age limit must not use Wollol or provide their personal information.
Detto limite garantisce che il materiale destinato a venire in contatto con i prodotti alimentari non presenti rischi per la salute.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Il prestatore di servizi di certificazione non è responsabile dei danni risultanti dal superamento di detto limite massimo.
The certification-service-provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded.
Fatto salvo il paragrafo 1, detto limite può, se del caso, essere adeguato dal comitato direttivo fino a un massimo di 3 000 000 000 EUR, senza che la BEI sia obbligata a fornire gli importi corrispondenti al di sopra del limite iniziale.
Without prejudice to paragraph 1, that limit may where appropriate be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 8 000 000 000, without an obligation on the EIB to match the amounts over and above the initial limit.
Per causa di carattere permanente si intende che il richiedente non può essere sentito entro il limite temporale stabilito all’articolo E, né dopo la proroga di detto limite.
Permanent reasons means, that the applicant can not be interviewed within the time limit referred to in Article E, including after extension of the time limit.
c) ha svolto attività di lavoro autonomo o di collaborazione coordinata e continuativa, percependo un reddito complessivamente inferiore al limite reddituale annuo escluso da imposizione (per l’anno 2018, detto limite è pari a € 8.147, 00).
c) the worker was self-employed or worked under a coordinated and continuous collaboration contract, receiving a total income lower than the annual income limit excluding taxation (for the year 2018, this limit is € 8, 147.00).
Qualora il superamento di detto limite si rendesse necessario alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità dell'articolo 23, per modificare tali percentuali indicative.
Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 modifying those indicative amounts.
Nel rispetto di detto limite temporale, i lavoratori stagionali potranno estendere i loro contratti o cambiare datore di lavoro.
These workers will be able to extend their contracts or change employers within that limit.
0.28027105331421s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
c) The nominal value of company contributions cannot be lower than 100 Swiss Francs (hitherto 1, 000 Swiss Francs). 